W Księdze Ezechiela padają zarzuty przeciwko czynom i postawom które są dla Pana Boga obrzydliwe. Czynami tymi są; bałwochwalstwo, odstępstwo, przemoc, bezprawie i bezbożność. Teraz (Ez. 9:9) do tej listy dochodzą jeszcze przelew krwi oraz przewrotność.
„I rzekł do mnie: Nieprawość domu Izraelskiego i Judzkiego wielka jest bardzo wielce: i ziemia się krwie napełniła: i miasto pełne jest odwrócenia: bo mówili: Opuścił Pan ziemię i Pan nie widzi." (Biblia Jakuba Wujka 1599)
„I rzekł do mnie: Nieprawość domu Izraelskiego i Judzkiego nader jest bardzo wielka, i napełniona jest ziemia krwią, a miasto pełne jest przewrotności; bo mówili: Pan tę ziemię opuścił, a Pan nie widzi nas." (Biblia Gdańska 1632)
"Jednak On do mnie powiedział: Niezmiernie wielka jest wina domu Israela i Judy; ta ziemia jest napełniona krwią, a miasto przepełnione bezprawiem; bo powiedzieli: WIEKUISTY opuścił tą ziemię; WIEKUISTY nie widzi." (Nowa Biblia Gdańska 2011)
"A On rzekł do mnie: Wina domu izraelskiego i judzkiego jest wielka ponad wszelką miarę, kraj jest pełen krwi, a miasto pełne bezprawia, gdyż myślą, że Pan opuścił ziemię, że Pan tego nie widzi." (Biblia Warszawska 1975)
"Odpowiedział mi: „Grzech ludu Izraela i Judy jest bardzo, bardzo wielki. W kraju przelewa się krew, a w mieście zapanowała przewrotność. Mówią bowiem: PAN opuścił kraj. PAN nie widzi." (Biblia Paulistów 2008)
"Wtedy rzekł do mnie: Wina Domu Izraela i Judy jest bardzo, bardzo wielka. Kraj pełen jest krwi, a miasto przepełnia bezprawie. Mówią bowiem: Jahwe opuścił kraj, Jahwe nie widzi." (Biblia Poznańska 1974/75)
"Rzekł do mnie: Nieprawość pokolenia Izraela i Judy jest wielka, niezmierna; kraj jest pełen krwi, a miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Jahwe opuścił ten kraj. Jahwe nie widzi." (Biblia Tysiąclecia, wyd II 1971)
"A On powiedział do mnie: Wina Domu Izraela i Domu Judy jest ogromna, przeogromna. Kraj jest pełen krwawych zbrodni, a w mieście - same niegodziwości. Oni zaś pocieszają się mówiąc, że Pan tego nie widzi, że Pan już opuścił całą tę krainę." (Biblia Warszawsko-Praska 1997)
Cylkow tłumaczy ten fragment następująco; napełniona ta ziemia krwią, miasto przepełnione bezprawiem. W Bibliach rosyjskich czytamy w tym miejscu o неправды – kłamstwie lub преступлений – zbrodni.
W Biblii NKJV czytamy; and the city full of perversity. Jest to najbardziej trafne tłumaczenie ponieważ w języku hebrajskim, w tym miejscu użyte zostało słowo מטֶּה, co na język polski znaczy perwersja z łac. perversio obrócenie w niewłaściwym kierunku; przekręcenie; zepsucie od per versio, verture przez obracanie. W języku polskim dobrym odpowiednikiem byłoby powiedzenie „obrócenie kota ogonem”. Właśnie taka postawa nie podoba się Panu Bogu. Czytamy o tym w wielu miejscach Pisma Świętego.
!"Ohydą dla Pana są ludzie przewrotnego serca, lecz podobają mu się ci, którzy postępują nienagannie." Przypowieści Salomona 11:20
„Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemność w światłość, a światłość w ciemność, zamieniają gorycz w słodycz, a słodycz w gorycz.” Izaj. 5:20
"O, jak przewrotni jesteście! Tak jak gdyby można garncarza stawiać na równi z gliną! Jak gdyby dzieło mogło mówić o swoim twórcy: Nie on mnie stworzył, a garnek mówił o garncarzu: On nic nie umie!" Izajasza 29:16
„Którzy mówią do jasnowidzów: Nie miejsce widzeń! a do wieszczów: Nie wieszczcie nam prawdy! Mówcie nam raczej słowa przyjemne, wieszczcie rzeczy złudne! Zejdźcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, dajcie nam spokój ze Świętym Izraelskim. Dlatego tak mówi Święty Izraelski: Ponieważ pogardziliście tym słowem i ufacie gwałtowi i przewrotności, i polegacie na niej, Dlatego ta wina stanie się dla was jak rysa grożąca zawaleniem, występująca w wysokim murze, który nagle, w okamgnieniu się rozpada,” Izaj. 30:10-13
„Oto wy polegacie na słowach zwodniczych, które nie pomogą. Jak to? Kradniecie, mordujecie, cudzołożycie i krzywoprzysięgacie, składacie ofiary Baalowi i chodzicie za cudzymi bogami, których nie znacie, A potem przychodzicie i stajecie przed moim obliczem w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, i mówicie: Jesteśmy ocaleni - aby dalej popełniać te wszystkie obrzydliwości!” Jer. 7:8-10
"Jeden oszukuje drugiego, a prawdy nie mówią, przyzwyczaili swój język do mówienia kłamstwa, postępują przewrotnie, są niezdolni, aby się nawrócić." Jeremiasza 9:4
„Biada tym, którzy przemieniają prawo w piołun, a sprawiedliwość rzucają na ziemię! ... . Nienawidzą obrońcy prawa w bramie i mają wstręt do tego, który mówi prawdę.” Amos. 5:7,10
Przewrotność to; zakłamanie, przeinaczanie, obłudne, podstępne postępowanie, fałszywość, dwulicowość, obłuda, hipokryzja, makiawelizm, przekora; to postępek nacechowany fałszem, obłudą, chytrością; podstępem. Przekora to sprytne, chytre, maskowanie prawdziwych motywów działania.
Ktoś podał bardzo interesującą definicję przewrotności; Przewrotność to immanentna cecha okultyzmu. Przedstawia rzeczy na odwrót. Czyni z katów ofiary, z kłamców heroldów prawdy, z oszukujących oszukanych; a tchórzom wystawia pomniki chwały.
Problem przewrotności wraca, ze zdwojoną siłą, niczym bumerang do naszych czasów. O przewrotności czytamy również w Nowym Testamencie. Apostoł Paweł w liście do Tymoteusza zapowiada, że w czasach ostatecznych ludzie będą przewrotni.
„A to wiedz, że w dniach ostatecznych nastaną trudne czasy: Ludzie bowiem będą … przewrotni … ” 2 Tym. 3:1-3
Apostoł Piotr w swoim kazaniu po zesłaniu Ducha Świętego apeluje; „Ratujcie się spośród tego pokolenia przewrotnego." Dzieje Apostolskie 2:40
”Ty więc, który uczysz drugiego, siebie samego nie pouczasz? Który głosisz, żeby nie kradziono, kradniesz? Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? Który wstręt czujesz do bałwanów, dopuszczasz się świętokradztwa? Który się chlubisz zakonem, przez przekraczanie zakonu bezcześcisz Boga? Albowiem z waszej winy, jak napisano, poganie bluźnią imieniu Bożemu.” Rzym. 2:17-24
I na koniec ważne przesłanie:
"Abyście się stali nienaganionymi i szczerymi dziećmi Bożymi bez skazy pośród rodu złego i przewrotnego, w którym świecicie jak światła na świecie," Filipian 2:15
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz